1 00:00:01,834 --> 00:00:05,834 [klasična glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,875 [nastavlja se klasična glazba] 5 00:00:45,125 --> 00:00:47,459 Hoćeš li spustiti noge ili...? 6 00:00:51,084 --> 00:00:52,292 U redu. Dobro jutro svima. 7 00:00:53,042 --> 00:00:55,542 Jesu li svi spremni za danas? 8 00:00:55,584 --> 00:00:57,000 Jesi li pročitao izvješće, Pressley? 9 00:00:57,042 --> 00:00:59,042 Molim te Clark, promijeni zapis. 10 00:00:59,625 --> 00:01:02,459 Hej, ona ne želi zmaja da te opet opržim. 11 00:01:02,584 --> 00:01:04,792 Zadnji put je bilo prilično smiješno. 12 00:01:05,167 --> 00:01:07,167 Jer to nisi bila ti, Rose. 13 00:01:07,334 --> 00:01:09,959 Vjeruj mi, to sam bio ja tjednima prije nego što ste stigli. 14 00:01:10,375 --> 00:01:13,375 Ona je samo mama Normana Batesa, ništa drugo. 15 00:01:17,792 --> 00:01:21,792 [nastavlja se klasična glazba] 16 00:01:29,167 --> 00:01:31,167 Moramo pripremiti projektor. Pravo? 17 00:01:33,125 --> 00:01:35,125 Tko će to učiniti? 18 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Naravno. 19 00:01:43,125 --> 00:01:45,125 Hvala ti puno, Neve. - Dobro došli! 20 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 [bip] 21 00:01:55,042 --> 00:01:57,000 I dalje ništa Neeve. 22 00:01:57,167 --> 00:01:59,000 Jeste li sigurni da je ispravno priključen? 23 00:01:59,167 --> 00:02:01,167 Da, mislim da jesam. 24 00:02:01,709 --> 00:02:04,208 Elena će te uništiti i tvoje "Mislim da da". 25 00:02:04,250 --> 00:02:06,208 Ili znaš, ili ne znaš. 26 00:02:06,250 --> 00:02:09,250 [rock glazba] 27 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 Trebao bi mi pomoći, umjesto da me ismijava. 28 00:02:43,042 --> 00:02:46,042 “Nezavisnost donosi slobodu loviti svoje snove..." 29 00:02:46,084 --> 00:02:50,250 „…ali to je moć suradnja koja otvara vrata..." 30 00:02:50,292 --> 00:02:52,792 "... do neograničenih mogućnosti." 31 00:02:57,834 --> 00:02:59,834 Clark, Pressley, popravite projektor. 32 00:03:06,834 --> 00:03:08,834 [auto kočnice] 33 00:03:23,167 --> 00:03:25,167 Možemo li početi? 34 00:03:25,209 --> 00:03:27,167 O projektu bez naslova... 35 00:03:27,209 --> 00:03:28,917 Još niste pronašli naslov? 36 00:03:28,959 --> 00:03:30,333 Ali rekao si... 37 00:03:30,375 --> 00:03:32,375 Imamo hrpu naslova... 38 00:03:32,417 --> 00:03:34,000 Pressley? 39 00:03:34,042 --> 00:03:36,000 Naslovi... 40 00:03:36,042 --> 00:03:38,042 Dosadno je. 41 00:03:38,084 --> 00:03:41,584 Baš me briga za tvoje brojne titule! Trebao si izabrati jedan. 42 00:03:45,584 --> 00:03:47,583 Idemo dalje. 43 00:03:47,625 --> 00:03:49,834 Izgleda da imam posla sa zombijima. 44 00:03:52,834 --> 00:03:54,834 [uredski razgovor] 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,833 Don? 46 00:03:58,875 --> 00:04:01,750 Što radiš ovdje? Ne bi trebao više biti ovdje. 47 00:04:01,792 --> 00:04:03,750 Ne brini. 48 00:04:03,792 --> 00:04:05,792 To je zadnji put. 49 00:04:06,834 --> 00:04:08,834 [pucnjava] 50 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 [trbušnjaci] 51 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 [pucnjava] 52 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 seronje! 53 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 gdje je ona 54 00:04:29,125 --> 00:04:31,125 Razmišljali smo o novom pristupu na temelju AI... 55 00:04:34,167 --> 00:04:35,542 Je li to tvoja ideja? 56 00:04:35,584 --> 00:04:37,583 Ai? 57 00:04:37,625 --> 00:04:39,625 Je li to ono što nazivate originalom? 58 00:04:40,375 --> 00:04:41,542 Da? 59 00:04:41,584 --> 00:04:45,000 Da sam htio koristiti AI, ne bih treba bilo tko od vas. 60 00:04:45,042 --> 00:04:49,125 Mogao bih jednostavno zaposliti tinejdžera umjesto da generiraju najbolju strategiju. 61 00:04:49,167 --> 00:04:53,375 Umjesto plaćanja visokog profila suradnici iz vrhunskih škola. 62 00:04:53,417 --> 00:04:54,708 [vrišti] 63 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 što ti misliš 64 00:04:55,875 --> 00:04:57,833 Što se događa? 65 00:04:57,875 --> 00:04:59,875 [vrišti] 66 00:05:03,292 --> 00:05:04,375 [kucati] 67 00:05:04,417 --> 00:05:05,417 O moj Bože! 68 00:05:07,167 --> 00:05:09,667 [vici i pucnjava] 69 00:05:11,250 --> 00:05:15,250 [napeta glazba] 70 00:05:19,709 --> 00:05:21,709 Ajmo bježati! 71 00:05:27,292 --> 00:05:29,292 [vikati] 72 00:05:47,125 --> 00:05:48,125 Don? 73 00:05:48,167 --> 00:05:49,125 Bok, Elena. 74 00:05:49,167 --> 00:05:50,792 Drago mi je da me se sjećaš. 75 00:05:51,792 --> 00:05:53,375 Što radiš ovdje? 76 00:05:53,417 --> 00:05:54,625 Tražeći osvetu. 77 00:05:54,792 --> 00:05:56,792 Kakva osveta? Zato što ste dobili otkaz? 78 00:05:57,667 --> 00:05:59,667 Otpustili ste me! 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,458 Voljela sam svoj posao! 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,209 Učinio sam sve za ovu tvrtku! 81 00:06:06,209 --> 00:06:08,709 Don, otpušten si za ozbiljno loše ponašanje. 82 00:06:11,209 --> 00:06:13,000 Molim te, možemo razgovarati o ovome. 83 00:06:13,042 --> 00:06:15,042 Ne, nema vremena za razgovor. 84 00:06:18,792 --> 00:06:19,875 Ne, pusti ih. 85 00:06:20,917 --> 00:06:22,292 Oni nemaju ništa s ovim. 86 00:06:22,334 --> 00:06:23,833 Bili su studenti kad si ti bio ovdje. 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,875 Molim te, pusti ih. 88 00:06:28,917 --> 00:06:30,917 Što si napravio? 89 00:06:31,375 --> 00:06:32,333 Oslobodio sam ih... 90 00:06:32,375 --> 00:06:37,084 ...od traume vi vampiri, nanijeti ljudima! 91 00:06:38,125 --> 00:06:40,125 Ti si lud! 92 00:06:43,125 --> 00:06:45,417 Ne, nikad se nisam osjećao tako dobro! 93 00:06:45,459 --> 00:06:47,459 Osjećam se vraški dobro! 94 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Gdje je Wilson? 95 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Veliki Wilson Yeeps! 96 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 Nikada ga nema, kao što znate! 97 00:06:56,542 --> 00:06:58,334 šteta... 98 00:06:58,584 --> 00:07:00,584 Platit ćeš za oboje. 99 00:07:02,584 --> 00:07:04,584 [pucanj] 100 00:07:05,792 --> 00:07:09,792 [dramatična glazba] 101 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 [dašćući] 102 00:07:36,584 --> 00:07:38,584 [pljunuti] 103 00:07:41,084 --> 00:07:43,334 Jebote. 104 00:08:03,084 --> 00:08:05,084 hej 105 00:08:07,417 --> 00:08:11,417 [dramatična glazba] 106 00:08:31,625 --> 00:08:33,583 Bok! 107 00:08:33,625 --> 00:08:35,125 Elena, polako! 108 00:08:35,709 --> 00:08:37,167 Wilson? 109 00:08:37,209 --> 00:08:38,625 Što dovraga radiš ovdje? 110 00:08:38,667 --> 00:08:40,334 To je moj stan! 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,375 To je jedan od vaših mnogih stanova! 112 00:08:43,417 --> 00:08:45,375 I dopustio si mi da ostanem ovdje. 113 00:08:45,417 --> 00:08:46,500 Sjećaš se? 114 00:08:46,542 --> 00:08:48,500 Ili vas pamćenje izdaje? 115 00:08:48,542 --> 00:08:50,542 Molim te, Elena. 116 00:08:56,000 --> 00:08:57,958 Od kada imaš pištolj? Mrzim to. 117 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 šališ se 118 00:09:00,042 --> 00:09:01,917 Kako se usuđuješ pitati? 119 00:09:02,000 --> 00:09:03,958 Pobio je sve! 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,209 ja nisam... 121 00:09:06,042 --> 00:09:07,625 Nikad nisi odgovoran! 122 00:09:07,667 --> 00:09:08,958 Uništiš sve... 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Razbijaš sve, samo da postignete svoje ciljeve. 124 00:09:12,042 --> 00:09:14,000 I naravno, nikad nisi ti kriv! 125 00:09:14,042 --> 00:09:16,042 Sjećam se da si i ti bio dobar u toj igri. 126 00:09:21,959 --> 00:09:23,917 što hoćeš 127 00:09:23,959 --> 00:09:25,042 Od događaja, 128 00:09:25,084 --> 00:09:27,084 Morao sam obnoviti radnu snagu. 129 00:09:27,209 --> 00:09:29,375 Na kraju smo potpisali s Casper Dynamicsom. 130 00:09:29,417 --> 00:09:31,125 svaka čast! 131 00:09:31,167 --> 00:09:33,167 Čini se da postoji dobra strana. 132 00:09:33,584 --> 00:09:37,792 Ali nisu te potpisali, zbog medijske pokrivenosti koju ste dobili. 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,250 Pridošlice ne igraju dobro. 134 00:09:47,292 --> 00:09:49,292 Neću se vratiti. 135 00:09:49,792 --> 00:09:51,792 Još se pokušavam oporaviti. 136 00:09:52,834 --> 00:09:55,125 Dr. Burr vas nije vidio tjednima. 137 00:09:56,167 --> 00:09:57,167 On je sranje! 138 00:09:57,875 --> 00:09:59,292 Tražim drugog terapeuta. 139 00:10:00,417 --> 00:10:02,000 Čuo sam za nekoga... 140 00:10:03,917 --> 00:10:04,917 hvala... 141 00:10:05,459 --> 00:10:06,459 Ali, ne hvala. 142 00:10:06,584 --> 00:10:08,375 Kaže se da posjeduje izvanredna sposobnost 143 00:10:08,417 --> 00:10:12,209 izliječiti bilo koga u kratkom vremenskom roku. 144 00:10:13,542 --> 00:10:14,542 Sranje! 145 00:10:15,042 --> 00:10:16,334 Ne, stvarno radi! 146 00:10:17,375 --> 00:10:18,333 Idi ga vidjeti. 147 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 I osobno ću pokriti sve račune. 148 00:10:20,917 --> 00:10:25,000 Ne želim više biti povezan s vama ili vaše tvrtke. 149 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 Kad se vratiš, 150 00:10:30,167 --> 00:10:31,750 Očekujem da budete mentor timu. 151 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 I... ako sve bude u redu, 152 00:10:35,917 --> 00:10:37,417 društvo će biti "Yeeps..." 153 00:10:37,959 --> 00:10:39,459 "...i Rastrović." 154 00:10:39,750 --> 00:10:40,875 što ti misliš 155 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Što? 156 00:10:59,792 --> 00:11:01,292 Čuvaj se, dušo. 157 00:11:10,417 --> 00:11:12,417 Neću više vjerovati svojim pristašama. 158 00:11:17,334 --> 00:11:18,333 Bok, Elena! 159 00:11:18,375 --> 00:11:19,375 Platit ćeš! 160 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 [pucanj] 161 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 [zvono na vratima] 162 00:12:04,042 --> 00:12:04,833 [kuca] 163 00:12:04,875 --> 00:12:06,084 OK! U redu! 164 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 gospođo Rastrovitch? 165 00:12:17,792 --> 00:12:18,792 to sam ja! 166 00:12:19,334 --> 00:12:20,542 Moje ime je Terrence. 167 00:12:21,542 --> 00:12:22,667 Mogu li uzeti vašu prtljagu? 168 00:12:24,375 --> 00:12:26,167 Imate li karticu? 169 00:12:26,709 --> 00:12:27,709 Oprostite? 170 00:12:28,417 --> 00:12:29,834 Da budemo sigurni da ste to što jeste... 171 00:12:29,959 --> 00:12:30,959 Oh, u redu. 172 00:12:36,292 --> 00:12:37,667 Je li vas g. Yeeps poslao? 173 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 Ne, gospođo. 174 00:12:38,834 --> 00:12:39,917 Radim za institut. 175 00:12:41,334 --> 00:12:43,042 Kakav je to institut? 176 00:12:43,750 --> 00:12:45,084 Nikad prije nisam čuo za to. 177 00:12:46,792 --> 00:12:48,792 Nisam baš stručnjak po tom pitanju. 178 00:12:49,417 --> 00:12:50,500 Recimo to ovako... 179 00:12:51,334 --> 00:12:53,334 Ovo mjesto ima smisla za liječenje ljudi 180 00:12:53,667 --> 00:12:55,459 koje druge klinike ne mogu podnijeti. 181 00:12:55,875 --> 00:12:58,250 Specijalizirani su za popravke razbijenih umova 182 00:12:58,292 --> 00:13:00,292 uzimajući nekonvencionalan pristup 183 00:13:00,334 --> 00:13:02,334 na cijelu stvar. 184 00:13:02,542 --> 00:13:04,250 To je otprilike onoliko koliko mogu otkriti. 185 00:13:04,792 --> 00:13:05,792 Ja samo vozim. 186 00:13:06,917 --> 00:13:08,000 "Razbijeni umovi?" 187 00:13:09,750 --> 00:13:11,250 Izgleda kao mjesto za mene. 188 00:13:13,375 --> 00:13:14,375 Je li još daleko? 189 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Samo malo. 190 00:13:16,584 --> 00:13:17,917 Možete odrijemati ako želite. 191 00:13:18,417 --> 00:13:19,917 Ne poznajem te, Terrence. 192 00:13:19,959 --> 00:13:22,250 Voziš me na neko mjesto ne znam... 193 00:13:22,584 --> 00:13:25,459 Ne idem spavati. 194 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 gospođo Rastrovitch? 195 00:13:33,167 --> 00:13:34,167 gospođo? 196 00:13:34,209 --> 00:13:35,209 Sranje! 197 00:13:35,542 --> 00:13:36,542 Stigli smo. 198 00:13:37,334 --> 00:13:38,334 Evo ga. 199 00:13:41,042 --> 00:13:42,042 Je li to to? 200 00:13:42,417 --> 00:13:43,417 Da, tako je, gospođo. 201 00:13:44,917 --> 00:13:48,917 [glazba za violinu] 202 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 Bit će u redu, gospođo Rastrovitch. 203 00:14:57,542 --> 00:14:58,667 Tamo prave čuda. 204 00:14:59,625 --> 00:15:00,750 Ako se nešto dogodi, 205 00:15:01,459 --> 00:15:02,500 samo me nazovi. 206 00:15:03,167 --> 00:15:04,209 I odvest ću te natrag. 207 00:15:24,584 --> 00:15:26,375 Ako Boris Karloff otvori vrata, 208 00:15:26,417 --> 00:15:27,792 Potražit ću Terrencea. 209 00:15:30,042 --> 00:15:31,250 [kuca] 210 00:15:37,750 --> 00:15:38,834 To je zbog tebe! 211 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 Izbacili su me 212 00:15:41,542 --> 00:15:43,542 jer imaju prioritetnog pacijenta. 213 00:15:44,167 --> 00:15:45,167 Vas! 214 00:15:45,959 --> 00:15:47,334 Budući da ste stavili 215 00:15:47,542 --> 00:15:49,667 jebena količina novca na stolu. 216 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 Ne bi ti trebao biti problem 217 00:15:52,792 --> 00:15:55,000 zamijeniti manje sretne pojedince. 218 00:15:58,750 --> 00:16:00,750 Budite spremni i na izbacivanje. 219 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 Hej, doktore! 220 00:16:04,459 --> 00:16:06,459 Kako funkcionira vaša institucija? 221 00:16:07,542 --> 00:16:08,625 Jebi se! 222 00:16:11,792 --> 00:16:13,250 Čekaj me, gade! 223 00:16:24,750 --> 00:16:26,042 gospođo Rastrovitch? 224 00:16:29,334 --> 00:16:30,417 Uđite. 225 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 [vrata zatvorena] 226 00:16:39,709 --> 00:16:40,959 Ja sam gospođa Wagner. 227 00:16:43,084 --> 00:16:44,792 Je li vani zbog mene? 228 00:16:46,417 --> 00:16:47,958 To je ono što je htjela da vjeruješ, 229 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 ali nije tako. 230 00:16:49,042 --> 00:16:50,084 Njen boravak je gotov. 231 00:16:51,625 --> 00:16:53,000 Je li izliječena? 232 00:16:55,084 --> 00:16:56,125 Ona je. 233 00:17:03,834 --> 00:17:04,875 Blagovaonica. 234 00:17:04,917 --> 00:17:06,917 Imat ćeš svoje tri obroka ovdje svaki dan. 235 00:17:07,459 --> 00:17:08,458 Ako je vani sunčano, 236 00:17:08,500 --> 00:17:09,917 možete večerati na terasi. 237 00:17:10,250 --> 00:17:11,959 Imat ćete priliku vidjeti sutra. 238 00:17:12,667 --> 00:17:13,667 U redu. 239 00:17:14,709 --> 00:17:15,667 Doručak, šest. 240 00:17:15,750 --> 00:17:17,125 Ručak, dvanaest. Večera, šest. 241 00:17:17,167 --> 00:17:18,500 Doručak u šest? 242 00:17:20,500 --> 00:17:21,584 Je li problem? 243 00:17:22,792 --> 00:17:24,334 Kada je zadnji put za doručak? 244 00:17:28,167 --> 00:17:29,250 Šest. 245 00:17:33,792 --> 00:17:35,792 Ovdje se možete opustiti uz knjige. 246 00:17:36,000 --> 00:17:40,000 Uz klasike, od Shirley Jackson do Daphne du Maurier. 247 00:17:40,042 --> 00:17:41,375 Ako to učinite, 248 00:17:41,584 --> 00:17:42,917 molim te 249 00:17:42,959 --> 00:17:44,959 vratite knjigu na prvobitno mjesto. 250 00:17:47,917 --> 00:17:51,917 [dramatična zvona] 251 00:17:57,625 --> 00:17:58,709 Moj kovčeg? 252 00:17:58,834 --> 00:18:00,042 Stavio sam ga ovdje. 253 00:18:00,542 --> 00:18:02,542 Odneseno je u tvoju sobu, na katu. 254 00:18:03,959 --> 00:18:05,292 Ima li još ljudi ovdje? 255 00:18:06,750 --> 00:18:08,959 Možda ćeš upoznati druge ljude osim mene, 256 00:18:09,334 --> 00:18:10,792 ali ne obraćajte pažnju. 257 00:18:11,084 --> 00:18:13,084 Dr. Gregg će vas dočekati sutra. 258 00:18:13,625 --> 00:18:15,583 Slobodno posjetite kuću po vašoj želji. 259 00:18:15,625 --> 00:18:17,625 To je već neko vrijeme tvoj dom. 260 00:18:19,959 --> 00:18:23,125 Nemoj mi reći da ima soba Ne bih trebao ući ni po koju cijenu? 261 00:18:23,334 --> 00:18:24,333 br. 262 00:18:24,375 --> 00:18:25,417 zašto 263 00:18:27,167 --> 00:18:28,209 Ni za što. 264 00:18:31,542 --> 00:18:32,667 Da? 265 00:18:33,167 --> 00:18:34,250 Vaš telefon. 266 00:18:34,459 --> 00:18:36,250 - Nitko nije dopušten tijekom vašeg boravka. - Što? 267 00:18:37,250 --> 00:18:38,625 To je u dogovoru. 268 00:18:38,959 --> 00:18:40,917 Ugovor koji niste potpisali 269 00:18:40,959 --> 00:18:42,959 jer tvoj šef jest. 270 00:18:43,500 --> 00:18:45,667 Ali to je u dogovoru. 271 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 [kašlje] 272 00:18:57,917 --> 00:18:59,625 Cigarete, droga? 273 00:18:59,834 --> 00:19:01,084 Nešto slično? 274 00:19:03,209 --> 00:19:05,917 Dr. Gregg će odlučiti o vašim tabletama 275 00:19:06,250 --> 00:19:07,334 na vašoj prvoj sesiji. 276 00:19:14,042 --> 00:19:15,167 Ugodan boravak. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Jebeš tvoje suze, kučko! 278 00:20:16,917 --> 00:20:20,917 [dramatična glazba] 279 00:22:05,209 --> 00:22:06,250 halo 280 00:22:16,917 --> 00:22:18,250 Što do...? 281 00:22:47,500 --> 00:22:48,709 hej 282 00:22:50,209 --> 00:22:51,500 Ima li koga? 283 00:23:07,250 --> 00:23:08,459 Zdravo? 284 00:23:09,875 --> 00:23:11,125 [kuca] 285 00:23:15,334 --> 00:23:16,584 [kuca] 286 00:23:19,500 --> 00:23:20,709 halo 287 00:23:22,500 --> 00:23:23,625 [kuca] 288 00:23:37,250 --> 00:23:41,375 [škripa vrata] 289 00:23:50,167 --> 00:23:54,167 [napeta glazba] 290 00:24:24,625 --> 00:24:28,625 [cvrkut ptica] 291 00:25:23,209 --> 00:25:24,250 hej 292 00:25:25,167 --> 00:25:27,167 Je li to ono što vi zovete terapijom? 293 00:25:44,334 --> 00:25:48,334 [dramatična glazba] 294 00:25:50,334 --> 00:25:52,334 Da! 295 00:26:10,959 --> 00:26:12,042 Ukusan! 296 00:26:12,667 --> 00:26:13,750 Hvala! 297 00:26:14,834 --> 00:26:16,167 Ako ima nekoga... 298 00:26:25,834 --> 00:26:26,833 U redu, ljudi... 299 00:26:26,875 --> 00:26:27,917 Bilo je dobro. 300 00:26:30,625 --> 00:26:32,000 Trebam li pospremiti stol? 301 00:26:34,125 --> 00:26:35,167 Pa ako ne... 302 00:26:35,834 --> 00:26:37,084 ... meni je to u redu. 303 00:26:59,750 --> 00:27:01,459 Trebao sam to predvidjeti. 304 00:27:05,584 --> 00:27:07,625 [plješće i klicanje] 305 00:27:08,209 --> 00:27:09,375 Hej ljudi! 306 00:27:10,792 --> 00:27:12,792 Vrlo, vrlo impresivno. 307 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Bila je to prava igra! 308 00:27:16,709 --> 00:27:18,708 Ako je uživo na YouTubeu, 309 00:27:18,750 --> 00:27:20,708 Kladim se da ima fantastičnih komentara 310 00:27:20,750 --> 00:27:21,833 hvaleći tvoju izvedbu 311 00:27:21,875 --> 00:27:23,875 i ismijavati me naravno. 312 00:27:24,500 --> 00:27:26,458 Sljedeći put me možeš upozoriti 313 00:27:26,500 --> 00:27:27,709 a ja ću se malo dotjerati. 314 00:27:30,000 --> 00:27:33,042 Nemojmo zaboraviti da me trebaš izliječiti! 315 00:27:33,875 --> 00:27:36,792 Nisam uvjeren da je ovo prava metoda. 316 00:27:39,375 --> 00:27:40,417 Jako lijepo! 317 00:27:40,792 --> 00:27:42,792 Čestitamo na dobro obavljenom poslu! 318 00:27:42,834 --> 00:27:45,125 Zaslužuješ zlatnu medalju 319 00:27:45,375 --> 00:27:47,375 u otvorenoj Olimpijadi skrivača. 320 00:27:49,334 --> 00:27:51,334 Jebati! 321 00:27:51,417 --> 00:27:53,042 Nasmrt si me prestrašio. 322 00:27:53,084 --> 00:27:54,084 Vidim. 323 00:27:55,125 --> 00:27:56,625 Mislio sam da sam sam. 324 00:27:56,834 --> 00:27:59,334 Jučer, rekao sam – Vidimo se sutra. 325 00:27:59,709 --> 00:28:01,333 To znači... 326 00:28:01,375 --> 00:28:03,375 Da, znam što to znači… 327 00:28:04,209 --> 00:28:05,292 Ali, ovo je… 328 00:28:06,209 --> 00:28:07,334 Nema veze. 329 00:28:07,917 --> 00:28:09,667 Mogu li dobiti svoj telefon? 330 00:28:10,959 --> 00:28:12,625 Jeste li jutros doručkovali? 331 00:28:14,167 --> 00:28:16,167 Ne, promašio sam prozor. 332 00:28:16,834 --> 00:28:17,917 Vidim. 333 00:28:18,167 --> 00:28:21,584 Telefon možete uzeti samo za doručak. 334 00:28:22,792 --> 00:28:24,125 Ne propustite sutra 335 00:28:24,167 --> 00:28:26,167 tako da se možete odjaviti vaše obavijesti o spojevima. 336 00:28:27,084 --> 00:28:28,209 Moj spoj…? 337 00:28:29,042 --> 00:28:30,250 Jeste li provjerili moj telefon? 338 00:28:31,542 --> 00:28:32,542 br. 339 00:28:33,542 --> 00:28:36,417 Kako znaš da imam neke obavijesti o spojevima za provjeriti? 340 00:28:37,667 --> 00:28:38,875 Nisam znala. 341 00:28:57,917 --> 00:28:58,917 Elena… 342 00:29:01,125 --> 00:29:03,792 Dr. Gregg vas čeka u svom uredu. 343 00:29:04,834 --> 00:29:05,875 U redu. 344 00:29:08,792 --> 00:29:09,792 Sada? 345 00:29:10,292 --> 00:29:12,292 Da, sada. rekao sam… 346 00:29:12,334 --> 00:29:13,542 - Dr. Gregg... - Da! 347 00:29:13,709 --> 00:29:14,709 ja znam 348 00:29:30,792 --> 00:29:31,834 Sjednite. 349 00:29:52,709 --> 00:29:53,959 Gospođa Rastrovitch. 350 00:29:54,834 --> 00:29:55,834 Elena. 351 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Ja sam dr. Harrison Gregg. 352 00:29:59,375 --> 00:30:01,750 Dobrodošli u ovaj eksperimentalni program. 353 00:30:02,667 --> 00:30:03,834 Eksperimentalno? 354 00:30:04,417 --> 00:30:06,375 Ja to zovem eksperimentalnim 355 00:30:06,417 --> 00:30:09,500 jer djeluje izvan sfera službenog priznanja. 356 00:30:10,459 --> 00:30:12,084 Vidite, moćnici 357 00:30:12,250 --> 00:30:15,084 napreduju u tome da pacijenti ostanu ovisni 358 00:30:16,167 --> 00:30:20,584 doživotno vezan uz lijekove i prazna obećanja. 359 00:30:22,709 --> 00:30:24,417 U ovom jedinstvenom svetištu, 360 00:30:25,209 --> 00:30:27,125 moj cilj je sasvim drugačiji. 361 00:30:28,625 --> 00:30:31,834 Nastojim vas osloboditi vaših tereta za nekoliko dana. 362 00:30:32,917 --> 00:30:34,917 Da oslobodiš okove koji te vežu 363 00:30:36,292 --> 00:30:41,292 i omogućiti vam da procvjetate u sebe. 364 00:30:44,084 --> 00:30:47,834 To je putovanje koje će otkriti svoj neiskorišteni potencijal. 365 00:30:50,209 --> 00:30:52,542 Taman na vrijeme za misiju to te čeka. 366 00:30:53,167 --> 00:30:54,209 Sretno ja! 367 00:30:54,292 --> 00:30:56,375 Nisam siguran da je sreća pravi izraz 368 00:30:56,417 --> 00:30:57,959 s obzirom na ono što si pretrpio. 369 00:31:00,209 --> 00:31:03,417 Snaga vašeg PTSP-a je sasvim očekivano. 370 00:31:04,959 --> 00:31:07,875 To je dokaz izazova suočili ste se. 371 00:31:09,084 --> 00:31:10,167 međutim, 372 00:31:10,625 --> 00:31:14,500 Uvjeravam vas da ste za najsposobnije ruke. 373 00:31:16,209 --> 00:31:19,625 Naš tim je posvećen tome da vas vodi kroz ovo 374 00:31:20,417 --> 00:31:21,667 iscjeljujuće putovanje. 375 00:31:22,375 --> 00:31:24,792 S najvećom stručnošću. 376 00:31:25,334 --> 00:31:26,500 Vaš tim? 377 00:31:26,709 --> 00:31:27,875 Da. 378 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 To nije tipična sesija. 379 00:31:31,167 --> 00:31:33,459 Jedino što mogu otkriti je 380 00:31:34,625 --> 00:31:36,459 bit će teško. 381 00:31:37,375 --> 00:31:38,417 Vau. 382 00:31:38,709 --> 00:31:40,709 Znate kako otežati stvari. 383 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 mislim, 384 00:31:42,667 --> 00:31:44,667 ostavivši me ovdje samog i 385 00:31:44,709 --> 00:31:47,750 pretvarajući to u igru skrivača sa svojim suigračima? 386 00:31:48,459 --> 00:31:50,459 To je pravi izazov. 387 00:31:51,084 --> 00:31:52,250 kako to misliš 388 00:31:54,667 --> 00:31:55,709 znaš, 389 00:31:56,375 --> 00:31:57,959 Gospođa Wagner i 390 00:31:58,042 --> 00:31:59,667 vjerojatno nekoliko drugih 391 00:31:59,792 --> 00:32:01,792 potajno pripremajući moje obroke 392 00:32:02,250 --> 00:32:03,875 a zatim se skriva 393 00:32:03,917 --> 00:32:06,709 samo da mi daš iluziju izolacije na ovom mjestu. 394 00:32:28,792 --> 00:32:29,834 gospođo Wagner, 395 00:32:30,000 --> 00:32:31,292 je li sve u redu? 396 00:32:31,834 --> 00:32:34,375 Da, doktore. Samo se pripremam obrok za Elenu. 397 00:32:35,917 --> 00:32:37,375 Mogu li nešto učiniti? 398 00:32:40,667 --> 00:32:43,334 To je u redu, gospođo Wagner. Hvala. 399 00:32:54,459 --> 00:32:55,750 Dobro veče, dečki. 400 00:32:55,792 --> 00:32:57,792 Dobro veče, doc. Dobro veče, Elena. 401 00:33:08,750 --> 00:33:10,750 Je li misterija sada konačno razotkrivena? 402 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Što će biti teško? 403 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 jednostavno, 404 00:33:18,917 --> 00:33:21,917 moj pristup uključuje duboko kopanje u tvoju psihu, 405 00:33:22,584 --> 00:33:24,792 istražujući svoje najveće strahove, 406 00:33:25,459 --> 00:33:27,584 i vodi vas da im se izravno suprotstavite. 407 00:33:29,834 --> 00:33:35,084 Naš cilj je razgraditi svaki strah, osnažujući vas u procesu. 408 00:33:36,167 --> 00:33:39,167 Zato je to za vas ključno biti u ovom svetištu 409 00:33:39,792 --> 00:33:42,417 gdje možemo pratiti vaš napredak 410 00:33:42,625 --> 00:33:45,417 i nositi se sa svim nepredvidivim reakcijama. 411 00:33:49,459 --> 00:33:53,000 Bitno je da nemaš kontakt s vanjskim svijetom. 412 00:33:54,375 --> 00:33:56,375 Bilo putem telefona ili osobno, 413 00:33:58,167 --> 00:34:00,917 kako bi se održao integritet procesa. 414 00:34:05,250 --> 00:34:06,834 Razumijete li? 415 00:34:08,334 --> 00:34:09,417 Valjda jesam. 416 00:34:15,334 --> 00:34:16,667 Vašim riječima, 417 00:34:18,334 --> 00:34:19,917 što se dogodilo u tvom uredu? 418 00:34:22,959 --> 00:34:24,458 Šupak! 419 00:34:24,500 --> 00:34:25,500 [pucnjava] 420 00:34:26,792 --> 00:34:30,792 [dramatična glazba] 421 00:35:14,500 --> 00:35:18,500 [dramatična glazba se nastavlja] 422 00:35:46,750 --> 00:35:48,042 Želiš li još nešto? 423 00:35:49,292 --> 00:35:50,500 Punjač za telefon? 424 00:35:51,209 --> 00:35:52,292 Oprostite? 425 00:35:53,084 --> 00:35:57,292 Moj telefon je podlegao opasnosti zanemarivanja, 426 00:35:57,334 --> 00:35:59,959 leže zaboravljeni u vašim ladicama dok nije ostala bez soka. 427 00:36:00,709 --> 00:36:03,584 Punjač sam ostavio kod kuće. 428 00:36:04,584 --> 00:36:08,000 Imate li rezervni punjač Mogao bih posuditi? 429 00:36:08,709 --> 00:36:10,417 Bojim se da ne, draga moja. 430 00:36:10,459 --> 00:36:13,292 Nemamo potrebe za takvim uređajima 431 00:36:13,334 --> 00:36:16,709 na ovom mjestu jednostavnosti i smirenost. 432 00:36:18,667 --> 00:36:19,709 Kakva šteta! 433 00:36:20,375 --> 00:36:23,625 Neću moći pregledavati lokalna scena upoznavanja 434 00:36:23,709 --> 00:36:26,500 i vidjeti hoće li mi koji susjed zapeti za oko. 435 00:36:27,667 --> 00:36:31,917 Možda neki zgodni stranci prijeđu moj put u ovoj lijepoj kući. 436 00:36:32,500 --> 00:36:34,792 Sve je to dio misterija, zar ne? 437 00:36:37,834 --> 00:36:39,042 Je li to sve? 438 00:36:49,167 --> 00:36:50,500 gospođo Wagner? 439 00:36:53,042 --> 00:36:54,250 Da? 440 00:36:54,750 --> 00:36:55,875 Oprostite zbog toga. 441 00:36:56,709 --> 00:36:58,709 Jeste li popili tablete u mojoj sobi? 442 00:36:58,875 --> 00:37:00,167 Ne mogu ih pronaći. 443 00:37:00,917 --> 00:37:03,959 Dao si svoju kutiju jučer dr. Greggu. 444 00:37:04,250 --> 00:37:06,000 Što? Ne, nisam. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,750 Da, jesi. 446 00:37:08,167 --> 00:37:10,459 Molim vas, ostavite telefon na stolu kad završiš. 447 00:37:17,334 --> 00:37:21,334 [klasična glazba] 448 00:38:13,667 --> 00:38:17,667 [nastavlja se klasična glazba] 449 00:39:10,792 --> 00:39:11,792 Opet su to učinili. 450 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 hej 451 00:39:15,250 --> 00:39:17,250 Smatrate li ga zabavnim? 452 00:39:18,750 --> 00:39:21,542 Izolirati me ovdje je tvoja ideja terapije? 453 00:39:23,375 --> 00:39:26,334 Vjeruješ li da ovo ide biti učinkovit? 454 00:39:40,542 --> 00:39:44,542 [napeti zvukovi] 455 00:39:49,209 --> 00:39:50,334 Elena? 456 00:39:51,584 --> 00:39:52,584 Elena? 457 00:39:58,167 --> 00:39:59,167 Liječnik? 458 00:40:00,709 --> 00:40:01,750 jesi li dobro 459 00:40:06,459 --> 00:40:08,459 Doktore, imate li moje tablete? 460 00:40:09,500 --> 00:40:11,167 Da, dao si mi ih jučer. 461 00:40:12,417 --> 00:40:14,417 stvarno se ne sjećam. 462 00:40:16,000 --> 00:40:17,875 Ali zašto? Trebam ih. 463 00:40:18,792 --> 00:40:22,000 Vaši lijekovi su neučinkoviti i ne služi ničemu. 464 00:40:22,709 --> 00:40:26,625 To vas drži ovisnima i ometao bi ovaj program. 465 00:40:30,042 --> 00:40:32,292 Ozbiljno sumnjam u vaš program. 466 00:40:34,334 --> 00:40:38,625 Ako je vaš pristup tome da me izolirate i frustrira me, 467 00:40:38,917 --> 00:40:41,334 Radije bih se vratio svojim tabletama. 468 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 Barem me smiruju. 469 00:40:46,750 --> 00:40:48,667 Nisam ovdje da vidim tvoj neuspjeh. 470 00:40:51,750 --> 00:40:53,292 Koja je vaša stopa uspjeha? 471 00:40:54,459 --> 00:40:55,709 100%. 472 00:40:57,125 --> 00:40:58,125 Ne seri? 473 00:40:59,042 --> 00:41:01,167 Što je sa ženom koju si izbacio imati me ovdje? 474 00:41:02,334 --> 00:41:05,375 Ona je jedan od mojih najbriljantnijih uspjeha. 475 00:41:06,375 --> 00:41:08,375 Kada je stigla, nije mogla govoriti, 476 00:41:08,542 --> 00:41:10,459 nikoga nije mogla pogledati u oči. 477 00:41:12,917 --> 00:41:14,667 Vjerujem da si čuo njezin glas. 478 00:41:15,709 --> 00:41:17,709 Nezaobilazan. 479 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Hajdemo sada ubrzati vaš napredak. 480 00:41:22,084 --> 00:41:23,250 Kakav napredak? 481 00:41:23,750 --> 00:41:25,625 Imam osjećaj da koračam unatrag. 482 00:41:25,667 --> 00:41:26,709 Izgled. 483 00:41:28,125 --> 00:41:31,042 tvog prvog dana, nisi mogao izaći van. 484 00:41:31,584 --> 00:41:34,792 Danas ste mogli čitati na terasi. Vidjeti? 485 00:41:40,334 --> 00:41:41,375 Elena... 486 00:41:42,000 --> 00:41:44,208 Otkrij mi mučne misli 487 00:41:44,250 --> 00:41:47,084 koji uporno napadaju vaš um. 488 00:41:50,084 --> 00:41:51,334 Bok kujo. 489 00:41:55,542 --> 00:41:57,834 Stalno ga viđam na sastancima, 490 00:41:58,209 --> 00:42:00,209 prijeteći mi i rugajući mi se. 491 00:42:00,834 --> 00:42:02,834 To je kao noćna mora koja se ponavlja, 492 00:42:03,584 --> 00:42:06,167 svaki put sa suptilnim izmjenama. 493 00:42:10,584 --> 00:42:12,584 Oružje se mijenja. 494 00:42:12,875 --> 00:42:14,250 Riječi se razlikuju. 495 00:42:14,584 --> 00:42:16,875 Ali obrazac ostaje isti. 496 00:42:19,417 --> 00:42:23,042 Dobacuje uvrede prije nego što nacilja i pucanje. 497 00:42:24,125 --> 00:42:25,334 Bok kujo. 498 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Bok kučko! 499 00:42:34,709 --> 00:42:35,917 [uzdah] 500 00:42:51,250 --> 00:42:52,542 halo 501 00:42:55,250 --> 00:42:56,542 Zdravo? 502 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 [vrišti] 503 00:43:28,667 --> 00:43:29,667 [napeta glazba] 504 00:43:45,125 --> 00:43:46,209 hej 505 00:43:50,292 --> 00:43:52,292 Zdravo! 506 00:43:59,250 --> 00:44:00,709 Hoće li otvoriti ili neće? 507 00:44:12,459 --> 00:44:16,959 Ti ćeš, moj prijatelju, uskoro otkriti da me tvoja šala ne zabavlja. 508 00:44:17,625 --> 00:44:20,500 Suočit ćeš se s posljedicama petljati se sa mnom. 509 00:45:33,959 --> 00:45:37,959 [mračna glazba] 510 00:46:43,250 --> 00:46:44,834 Mama ti jebem! 511 00:46:46,709 --> 00:46:49,000 - Elena! - Gospođo Wagner! 512 00:46:49,042 --> 00:46:51,000 Elena, smiri se! 513 00:46:51,042 --> 00:46:53,042 Ja sam vani! 514 00:46:54,417 --> 00:46:55,625 Samo polako! 515 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Bio sam ovdje i vidio sam nekoga gore. 516 00:46:58,250 --> 00:47:01,000 I kad sam otišao gore, vidio sam sebe stoji ovdje! 517 00:47:01,459 --> 00:47:02,625 Dok sam bio tamo! 518 00:47:02,834 --> 00:47:05,375 I bio sam ja... i ovdje! 519 00:47:06,417 --> 00:47:08,417 Znam da zvuči suludo... 520 00:47:08,792 --> 00:47:09,792 ...ali znam što sam vidio. 521 00:47:09,875 --> 00:47:11,334 Vidio si mene. 522 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 Ne! Znam razliku između tebe i mene. 523 00:47:17,500 --> 00:47:18,584 Bio sam to ja. 524 00:47:18,834 --> 00:47:21,458 Čuo sam tvoje vriske vani. 525 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Vidio sam te gore 526 00:47:23,542 --> 00:47:25,542 i ja sam ti se pridružio. 527 00:47:26,792 --> 00:47:28,083 Zapeo sam ovdje 528 00:47:28,125 --> 00:47:30,625 jer je jedan od vas zaključao staklena vrata. 529 00:47:36,959 --> 00:47:38,000 Predivno. 530 00:47:58,292 --> 00:47:59,584 O, da! 531 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 Hvala vam, gospođo Wagner! 532 00:48:12,542 --> 00:48:13,542 Elena? 533 00:48:15,917 --> 00:48:16,917 Bok! 534 00:48:17,167 --> 00:48:19,084 Nisam te htio preplašiti. 535 00:48:19,250 --> 00:48:20,500 To je u redu. 536 00:48:20,542 --> 00:48:21,750 Ja sam Lindsay. 537 00:48:21,792 --> 00:48:23,542 Vaš sportski trener. 538 00:48:23,750 --> 00:48:25,750 Jeste li spremni za svoju sesiju? 539 00:48:27,792 --> 00:48:29,667 Imamo li jednog? Sada? 540 00:48:29,709 --> 00:48:30,959 Da! 541 00:48:32,584 --> 00:48:34,584 Nisam bio svjestan. 542 00:48:35,750 --> 00:48:39,084 Moj raspored je neka vrsta tajne 543 00:48:39,167 --> 00:48:42,084 iz nekih nepoznatih razloga. 544 00:48:50,042 --> 00:48:54,042 [vesela glazba] 545 00:49:10,584 --> 00:49:13,250 Trebali su mi reći Imam neki trening sa pastuvom. 546 00:49:16,917 --> 00:49:19,000 Smiješno, bit ću. 547 00:49:38,709 --> 00:49:39,750 Fino! 548 00:49:41,000 --> 00:49:42,084 da idemo 549 00:49:45,667 --> 00:49:49,292 Ispričavam se, teško mi je... 550 00:49:49,375 --> 00:49:50,625 hajde 551 00:49:53,292 --> 00:49:55,292 Samo mali obilazak parka. 552 00:49:55,334 --> 00:49:56,417 ne brini, 553 00:49:56,792 --> 00:49:58,792 Budno ću te paziti. 554 00:50:02,875 --> 00:50:06,875 [nastavlja se vesela glazba] 555 00:50:14,667 --> 00:50:15,709 kako si 556 00:50:16,834 --> 00:50:18,084 žao mi je 557 00:50:18,667 --> 00:50:20,667 Ne mogu ubrzati 558 00:50:21,209 --> 00:50:23,334 Dugo nisam pomaknuo guzicu. 559 00:50:24,917 --> 00:50:27,417 Samo želim baciti moje crne misli daleko. 560 00:50:27,792 --> 00:50:28,875 I kreni dalje. 561 00:50:32,584 --> 00:50:36,459 Pomoći ću vam u čišćenju otrova koje su se nakupile u vama. 562 00:50:37,959 --> 00:50:40,375 Ponekad se slažu s tvoje mračne misli. 563 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Trebam šok tretman 564 00:50:49,000 --> 00:50:50,709 jer se osjećam krivim za ono što se dogodilo. 565 00:50:55,750 --> 00:50:58,542 Od svojih najranijih sjećanja, jesam bio neljubazan prema ljudima. 566 00:51:00,959 --> 00:51:03,917 Ne mogu odrediti razlog za to ili kako je nastao. 567 00:51:05,084 --> 00:51:07,084 Često se pitam jesam li rođena ovakva. 568 00:51:10,417 --> 00:51:15,750 Dakle, to se dogodilo jer nisam mogao biti ljubazan onima koji su radili za mene. 569 00:51:18,000 --> 00:51:20,625 Osjećao sam potrebu da ih omalovažim. 570 00:51:20,959 --> 00:51:22,542 Uvijek prima udarce 571 00:51:24,959 --> 00:51:27,084 čak i kad sam privatno priznao njihov dobar posao. 572 00:51:29,875 --> 00:51:32,417 Svakako, zaslužio sam ono što mi je došlo. 573 00:51:33,375 --> 00:51:35,084 Znate li što vam sada treba? 574 00:51:37,625 --> 00:51:41,375 Onaj tko zadnji stigne na kuća će se suočiti s gubitkom! 575 00:51:43,084 --> 00:51:44,084 hej 576 00:51:55,792 --> 00:51:56,875 Da! 577 00:51:59,834 --> 00:52:01,084 Varali ste! 578 00:52:01,792 --> 00:52:03,084 Ne baš! 579 00:52:03,250 --> 00:52:07,209 Odvozio sam tri kruga više od tebe prije dostizanje ove točke. 580 00:52:08,459 --> 00:52:11,500 Niste rekli da ovo preciziramo. 581 00:52:14,667 --> 00:52:16,500 Koja je cijena koju moram platiti? 582 00:52:17,417 --> 00:52:18,959 Reći ću ti sljedeći put. 583 00:52:20,209 --> 00:52:21,834 Moram ići za sada. 584 00:52:45,459 --> 00:52:46,459 Hej ti! 585 00:52:46,625 --> 00:52:47,667 otvori vrata! 586 00:52:49,209 --> 00:52:51,458 Vidio sam te prokleto kopile! otvori vrata! 587 00:52:51,500 --> 00:52:52,500 Elena! 588 00:52:53,459 --> 00:52:56,625 - Vidio sam ga! Opet je unutra! - Elena, prestani s tim... 589 00:52:57,000 --> 00:52:59,292 Ne! Molim te otvori ta prokleta vrata! 590 00:52:59,792 --> 00:53:00,834 požurite! 591 00:53:01,042 --> 00:53:02,750 Kakva je sva ova galama? 592 00:53:03,125 --> 00:53:04,583 otvori vrata! On je unutra! 593 00:53:04,625 --> 00:53:06,834 - WHO? - Perverznjak koji me špijunira! 594 00:53:07,500 --> 00:53:08,917 o cemu pricas 595 00:53:09,834 --> 00:53:10,917 Postoji taj tip... 596 00:53:11,084 --> 00:53:13,875 kome je zabavno igrati igre uma sa mnom, 597 00:53:14,125 --> 00:53:16,709 neprestano gledajući i onda nestajući bez traga. 598 00:53:17,292 --> 00:53:21,292 Počinje mi se uvlačiti pod kožu. 599 00:53:22,584 --> 00:53:24,042 Kunem se da je netko unutra. 600 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Ako mi ne vjeruješ, 601 00:53:26,459 --> 00:53:28,875 otvori vrata i da vidimo. 602 00:53:28,917 --> 00:53:32,792 Neću otvoriti vrata, nema nikoga iza toga. 603 00:53:32,959 --> 00:53:36,209 Razumijem da se osjećate uznemireno 604 00:53:36,542 --> 00:53:38,542 ali uvjeravam vas da tamo nema nikoga. 605 00:53:38,750 --> 00:53:40,084 Ne, ne razumijete! 606 00:53:40,167 --> 00:53:41,250 Što je bilo? 607 00:53:41,292 --> 00:53:43,250 Želi da otvorim ta vrata. 608 00:53:43,292 --> 00:53:47,000 Samo otvori i da vidimo ako sam u pravu. 609 00:53:47,084 --> 00:53:48,083 Ne! 610 00:53:48,125 --> 00:53:49,167 Zašto? 611 00:53:49,500 --> 00:53:50,458 Jer 612 00:53:50,500 --> 00:53:51,584 to je moja spavaća soba. 613 00:53:52,917 --> 00:53:53,917 Što? 614 00:53:54,084 --> 00:53:55,167 Ne! 615 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 - To je tavan! - Što? 616 00:53:57,292 --> 00:53:58,667 To je jebeni tavan! 617 00:53:59,584 --> 00:54:00,958 Jučer smo bili ovdje! 618 00:54:01,000 --> 00:54:04,542 Ne! To je moja spavaća soba a iza tih vrata nema nikoga. 619 00:54:04,709 --> 00:54:07,917 Kao i ti, nemam s kim podijeliti moje mjesto sa. 620 00:54:08,000 --> 00:54:09,709 Priberimo se 621 00:54:10,167 --> 00:54:13,292 i tome pristupiti racionalno način razmišljanja, hoćemo li? 622 00:54:14,250 --> 00:54:15,542 Otvori vrata, to je sve. 623 00:54:15,584 --> 00:54:17,334 - Dobro, prekinimo s ovim. - Ne, čekaj! 624 00:54:18,875 --> 00:54:19,875 Elena... 625 00:54:20,084 --> 00:54:22,584 Ovo je privatna soba. 626 00:54:23,625 --> 00:54:26,250 Ako vas gospođa Wagner i ja uvjeravamo 627 00:54:26,292 --> 00:54:27,834 nema nikoga unutra 628 00:54:28,292 --> 00:54:29,959 i nitko te ne špijunira, 629 00:54:30,584 --> 00:54:32,292 morate nam vjerovati. 630 00:54:33,042 --> 00:54:35,542 Sve je stvar povjerenja. 631 00:54:36,584 --> 00:54:38,459 Ako nas zamoliš da otvorimo vrata, 632 00:54:38,917 --> 00:54:40,417 prekršiš to povjerenje. 633 00:54:42,292 --> 00:54:46,667 I morat ćemo prokopati dublje u tvojoj situaciji, 634 00:54:48,250 --> 00:54:51,375 što ima svoje implikacije za vas. 635 00:54:52,375 --> 00:54:53,584 Dakle, što da radimo? 636 00:54:55,792 --> 00:54:57,750 [dramatična glazba] 637 00:54:59,709 --> 00:55:00,750 otvori vrata. 638 00:55:07,334 --> 00:55:08,375 Kako ste? 639 00:55:12,500 --> 00:55:17,209 Čini se da je raspad vaše sigurnosti 640 00:55:17,459 --> 00:55:19,875 ostavio te obeshrabrenim. 641 00:55:21,834 --> 00:55:24,708 Teško stanje koje pokazuje se prilično zastrašujućim za vas 642 00:55:24,750 --> 00:55:25,792 rukovati općenito. 643 00:55:30,500 --> 00:55:33,167 [zvuci klika] 644 00:55:33,209 --> 00:55:36,500 Ono što je teško opterećivalo tvoje srce, 645 00:55:37,292 --> 00:55:42,792 uzrokujući vam duboku tugu ili tjeskobu, posebno nakon pucnjave? 646 00:55:45,709 --> 00:55:47,709 Čak i ako mislite da nema veze... 647 00:55:53,959 --> 00:55:55,042 Dr. Gregg, 648 00:55:56,334 --> 00:55:59,500 brojne neugodne misli ponovno su se pojavili, 649 00:56:00,959 --> 00:56:03,334 osobito one koje bih radije ne opozvati. 650 00:56:07,959 --> 00:56:11,042 Iako se možda ne čine značajnima u velikoj shemi stvari, 651 00:56:11,292 --> 00:56:15,709 dovoljno su neugodni da me prisile da ih jednom zauvijek pokopaju. 652 00:56:20,834 --> 00:56:23,167 Nažalost, vratili su se sve odjednom, 653 00:56:24,750 --> 00:56:28,709 što ga čini izazovnim za suočavanje njihovu ogromnu prisutnost. 654 00:56:30,917 --> 00:56:32,917 Možete li podijeliti jedan na primjer? 655 00:56:38,417 --> 00:56:41,292 Prije raspucavanja bio sam sa svojima suigrači, 656 00:56:43,417 --> 00:56:48,250 i na žalost, izlagao sam užasno ponašanje prema njima 657 00:56:49,542 --> 00:56:51,250 bez valjanog razloga. 658 00:56:55,209 --> 00:56:58,542 Izrekao sam zlobne primjedbe i postupao s njima bez poštovanja 659 00:56:58,584 --> 00:57:00,125 kao da su budalasta djeca. 660 00:57:02,709 --> 00:57:04,209 Nije mi bilo zabavno, 661 00:57:05,750 --> 00:57:08,167 ali to je postalo moje zadano način interakcije. 662 00:57:11,834 --> 00:57:15,000 U stvarnosti, nisu zaslužili tako grub tretman. 663 00:57:17,625 --> 00:57:19,959 Bili su posvećeni i talentirani pojedinci, 664 00:57:20,084 --> 00:57:22,084 izvanredne kolege. 665 00:57:25,334 --> 00:57:28,500 - Zbog mene su izgubili živote. - Zbog tebe? 666 00:57:32,875 --> 00:57:38,834 Don, ubojica, ovo je izveo užasan masakr 667 00:57:39,750 --> 00:57:41,750 kao rezultat toga kako sam ga maltretirao. 668 00:57:44,334 --> 00:57:46,750 Odigrao sam značajnu ulogu u njegovom padu 669 00:57:47,875 --> 00:57:50,250 prijavljujući njegovu nesposobnost našem šefu, 670 00:57:52,375 --> 00:57:57,750 koji ga je bez obzira izbacio. 671 00:58:01,417 --> 00:58:07,084 Don je trebao usmjeriti svoj bijes prema meni. 672 00:58:10,584 --> 00:58:13,375 Opterećena sam krivnjom biti jedini preživjeli. 673 00:58:15,250 --> 00:58:18,292 Žalite li zbog svog ponašanja 674 00:58:18,500 --> 00:58:20,500 u ranijim trenucima svog života? 675 00:58:24,542 --> 00:58:30,334 Nikada nisam istinski utjelovio dobrotu. 676 00:58:34,875 --> 00:58:37,917 Moj otac je usadio u mene, svoje jedino dijete, 677 00:58:37,959 --> 00:58:40,292 uvjerenje da svijet je bojno polje, 678 00:58:41,042 --> 00:58:44,125 i osigurati mjesto na suncu, treba biti spreman za borbu. 679 00:58:46,459 --> 00:58:49,125 Imaj ljude oko sebe podržao ovaj pristup? 680 00:58:52,334 --> 00:58:54,459 Okruzen sam samo jednom osobom, 681 00:58:56,250 --> 00:58:58,250 i nažalost, to je Wilson. 682 00:59:00,375 --> 00:59:04,542 Vjeruje da menadžer treba usvojiti zapovjednički pristup 683 00:59:04,959 --> 00:59:06,292 zadobiti poštovanje. 684 00:59:09,792 --> 00:59:13,375 Za ovo smo se činili povezati dosta dobro. 685 00:59:14,167 --> 00:59:15,417 Ili sam barem tako vjerovao. 686 00:59:19,959 --> 00:59:23,625 Wilson je postao najbliži izgled prijatelja kojeg imam, 687 00:59:27,334 --> 00:59:30,167 ipak to slutim Ja sam za njega samo pijun, 688 00:59:30,459 --> 00:59:31,709 baš kao i svi ostali. 689 00:59:34,625 --> 00:59:35,959 Koliko je to jadno? 690 00:59:39,834 --> 00:59:42,000 Dakle, upravo sam to učinio. 691 00:59:42,042 --> 00:59:46,542 Probijao sam se kroz život, uvijek spremni suočiti se s izazovima. 692 00:59:46,584 --> 00:59:49,250 Ali kad je došlo vrijeme da se istinski borim, 693 00:59:49,750 --> 00:59:54,917 da branim sebe ili druge, Našla sam se paralizirana od straha. 694 00:59:56,000 --> 00:59:58,459 Svjedočiti kako ljudi umiru jedan poslije drugi, 695 00:59:59,167 --> 01:00:01,167 znajući da bi moj red mogao biti sljedeći, 696 01:00:02,209 --> 01:00:04,209 Nisam mogao uzvratiti udarac. 697 01:00:17,292 --> 01:00:20,667 Stigla je vaša iznimno hitna dostava. 698 01:00:20,750 --> 01:00:22,875 Nadam se da nema ništa nedopušteno skriveno unutra. 699 01:00:23,000 --> 01:00:26,542 Samo neke stavke povezane s moje nedavne sesije. 700 01:00:26,959 --> 01:00:30,042 Suputnici na mom putu poboljšanja. 701 01:00:42,667 --> 01:00:43,667 hej 702 01:00:47,167 --> 01:00:48,250 Što? 703 01:00:49,542 --> 01:00:51,209 Čini se da ti ide puno bolje. 704 01:00:52,709 --> 01:00:55,417 Možete li se javiti Docu, pa on mogao bi me sada osloboditi? 705 01:00:55,959 --> 01:00:57,792 Nemam puno ovlasti, 706 01:00:58,084 --> 01:01:01,625 ali čini se da ga zanima samo svejedno slušajući sebe. 707 01:01:01,959 --> 01:01:03,542 Nije li ti preteško? 708 01:01:03,792 --> 01:01:06,209 Ne, čini se da je to ono što mi treba. 709 01:01:06,917 --> 01:01:10,709 Čini se da ste u boljoj formi. Gurajmo dalje. 710 01:01:11,250 --> 01:01:13,042 Misliš da sam u boljoj formi? 711 01:01:13,459 --> 01:01:16,834 Jako ste napredovali. 712 01:01:17,042 --> 01:01:23,459 Imaš lijep osmijeh i nema pretjeranih zamjerki. 713 01:01:24,375 --> 01:01:25,834 Previše ste ljubazni. 714 01:01:26,625 --> 01:01:29,459 Ja samo prenosim ono čemu svjedočim. 715 01:01:29,750 --> 01:01:31,750 Ne, mislim to. 716 01:01:33,959 --> 01:01:38,000 Ti si jedina osoba ovdje koji odiše dobrotom. 717 01:01:39,292 --> 01:01:41,709 Teško je reći isto o gospođi Wagner. 718 01:01:41,792 --> 01:01:43,250 [smijeh] 719 01:01:43,292 --> 01:01:44,292 Ili Doc. 720 01:01:44,584 --> 01:01:47,250 Obojici nedostaje nježnosti. 721 01:01:47,917 --> 01:01:49,917 Gospođa Wagner ima tendenciju biti prilično stroga, 722 01:01:50,417 --> 01:01:51,709 i Doc, 723 01:01:51,959 --> 01:01:54,667 shvaća svoje teorije preozbiljno. 724 01:01:54,917 --> 01:01:55,917 Vidjeti? 725 01:01:56,834 --> 01:01:57,833 Što? 726 01:01:57,875 --> 01:02:01,750 Upravo ste rekli da dr. Gregg shvaća tvoj slučaj preozbiljno... 727 01:02:02,542 --> 01:02:08,042 zar ne vidiš svoju situaciju iz svjetlije perspektive? 728 01:02:08,500 --> 01:02:10,500 možda... 729 01:02:10,750 --> 01:02:13,209 Pretpostavljam da me više ne trebaš. 730 01:02:16,167 --> 01:02:17,375 Hoću li te opet vidjeti? 731 01:02:19,709 --> 01:02:22,417 Ovisi o programu dr. Gregga za vas. 732 01:02:26,875 --> 01:02:30,417 Biste li u redu na večeru sa mnom večeras? 733 01:02:31,625 --> 01:02:33,792 Ovdje se osjećam usamljeno, 734 01:02:33,875 --> 01:02:37,792 i treba mi dobro društvo. 735 01:02:38,042 --> 01:02:43,333 Ti si jedina ljubazna osoba koju sam ovdje vidio, 736 01:02:43,375 --> 01:02:48,750 a ovo bi bilo super da se malo provedemo... 737 01:02:49,709 --> 01:02:50,917 Brbljam li previše? 738 01:02:50,959 --> 01:02:52,209 [smijeh] 739 01:02:52,792 --> 01:02:56,625 Primamljivo je, ali nisam siguran trebali bismo nastaviti s tim 740 01:02:56,750 --> 01:02:58,500 iz deontološke perspektive. 741 01:02:58,625 --> 01:03:02,000 Hajde, ako želiš nastaviti poboljšavati, 742 01:03:02,042 --> 01:03:04,834 samo se opusti i reci da. 743 01:03:05,875 --> 01:03:07,042 U redu! 744 01:03:07,542 --> 01:03:08,625 odlično! 745 01:03:09,834 --> 01:03:11,084 A sad... 746 01:03:11,250 --> 01:03:14,875 Ne, ne, ne... Nema više sprinta za mene! Dosta za danas! 747 01:03:17,375 --> 01:03:21,375 [dramatična glazba] 748 01:03:42,209 --> 01:03:43,209 gospođo Wagner! 749 01:03:43,417 --> 01:03:44,417 Da? 750 01:03:44,459 --> 01:03:45,584 trebam uslugu... 751 01:03:46,084 --> 01:03:47,334 koji? reci mi 752 01:03:47,500 --> 01:03:49,792 Napravio sam planove s Lindsay da zajedno večeramo. 753 01:03:50,292 --> 01:03:55,042 Razmišljam kako to orkestrirati ne kršeći nikakva pravila. 754 01:03:58,417 --> 01:04:00,500 Iskradanje definitivno nije opcija, 755 01:04:00,542 --> 01:04:03,167 ali odlučan sam pronaći način da se to dogodi. 756 01:04:03,875 --> 01:04:04,917 br. 757 01:04:06,167 --> 01:04:07,709 Iskradanje nije opcija. 758 01:04:08,667 --> 01:04:13,375 Dopustite mi da razgovaram s dr. Greggom da vidim je li moguće uz vaše stanje i raspored. 759 01:04:31,459 --> 01:04:35,459 [dramatična glazba] 760 01:04:40,917 --> 01:04:44,000 Dr. Gregg je odobrio vaš zahtjev. 761 01:04:44,084 --> 01:04:46,708 Voljan je otkazati tvoja sesija za večeras, 762 01:04:46,750 --> 01:04:49,375 pod uvjetom da pristanete imati dupli sutra. 763 01:04:49,417 --> 01:04:50,417 Naravno! 764 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Međutim, 765 01:04:51,917 --> 01:04:54,875 kako bismo osigurali napredak vašeg liječenja, 766 01:04:54,917 --> 01:04:57,459 najbolje bi bilo da ostaješ ovdje za sada. 767 01:04:58,000 --> 01:05:01,167 Mogu se pobrinuti za pripremu lijepog večera za vas oboje 768 01:05:01,292 --> 01:05:02,500 ako ti je to prihvatljivo. 769 01:05:02,709 --> 01:05:03,875 Zvuči mi dobro. 770 01:05:03,917 --> 01:05:07,833 Poslat ću poruku Lindsay i obaviti neke poslove 771 01:05:07,875 --> 01:05:09,875 da vam napravim finu večeru. 772 01:05:10,125 --> 01:05:11,250 hvala puno 773 01:05:25,625 --> 01:05:26,750 gospođo Wagner, 774 01:05:27,084 --> 01:05:28,292 kako si danas 775 01:05:28,375 --> 01:05:30,000 Dobro doktore. Hvala. 776 01:05:38,834 --> 01:05:40,417 Vrati se na spavanje, kučko! 777 01:05:41,250 --> 01:05:42,334 [pucanj] 778 01:05:43,667 --> 01:05:47,667 [dramatična glazba] 779 01:06:12,209 --> 01:06:13,375 halo 780 01:06:24,459 --> 01:06:25,459 [kuca] 781 01:06:25,917 --> 01:06:27,000 gospođo Wagner? 782 01:06:36,709 --> 01:06:37,834 Zdravo? 783 01:06:39,875 --> 01:06:40,959 Zdravo? 784 01:06:47,792 --> 01:06:49,917 [bjesomučno klikanje] 785 01:06:49,959 --> 01:06:51,042 halo 786 01:06:57,875 --> 01:06:59,875 [kuca] 787 01:07:08,417 --> 01:07:09,500 halo 788 01:07:16,459 --> 01:07:18,459 [vrisak] 789 01:07:35,417 --> 01:07:41,000 [dinamična rock pop melodija] 790 01:08:58,167 --> 01:08:59,375 [smijeh] 791 01:09:15,667 --> 01:09:16,709 Što? 792 01:09:29,500 --> 01:09:30,542 Elena! 793 01:09:32,209 --> 01:09:33,209 Što? 794 01:09:33,375 --> 01:09:34,417 molim te... 795 01:09:36,084 --> 01:09:37,334 što hoćeš 796 01:09:37,792 --> 01:09:39,875 Radovao sam se što ću te vidjeti. 797 01:09:40,667 --> 01:09:41,792 ne seri 798 01:09:42,042 --> 01:09:43,584 Znam da izgleda prokleto, 799 01:09:44,334 --> 01:09:46,750 i razumijem zašto prebrzo biste donosili zaključke. 800 01:09:47,834 --> 01:09:50,875 Spreman sam učiniti sve što je potrebno 801 01:09:51,000 --> 01:09:54,125 da ti dokažem da sam predan ispraviti stvari. 802 01:09:56,125 --> 01:10:00,667 Razumijem ako trebate vremena i prostora sve obraditi. 803 01:10:00,875 --> 01:10:05,542 Ali nadam se da ćeš uskoro naći u svom srcu da mi oprostiš, 804 01:10:05,834 --> 01:10:09,667 i dopustite nam priliku da izgradimo ono što je suđeno da bude. 805 01:10:11,000 --> 01:10:13,500 Tvoje riječi nemaju smisla, znaš li to? 806 01:10:15,209 --> 01:10:16,667 Dakle, nema više riječi. 807 01:10:22,959 --> 01:10:24,209 Lindsay? 808 01:10:24,792 --> 01:10:26,792 [reži i vrišti] 809 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 [vrišti] 810 01:10:32,042 --> 01:10:33,084 Elena? 811 01:10:34,000 --> 01:10:35,084 Što? 812 01:10:37,334 --> 01:10:38,625 Elena, smiri se. 813 01:10:38,667 --> 01:10:39,792 Što ja radim ovdje? 814 01:10:39,834 --> 01:10:40,958 Sjesti. 815 01:10:41,000 --> 01:10:43,458 Ne želim sjesti. Želim znati što radim ovdje. 816 01:10:43,500 --> 01:10:44,959 Što misliš da radiš ovdje? 817 01:10:46,125 --> 01:10:48,125 Sjećaš li se tko sam ja? 818 01:10:48,167 --> 01:10:49,250 Naravno da želim! 819 01:10:49,542 --> 01:10:51,792 Nisam trebao biti ovdje... 820 01:10:51,959 --> 01:10:54,000 Znam, nekako putuješ za vrijeme naših sesija... 821 01:10:54,542 --> 01:10:56,583 Ne, ne, ne, stvarno sam bio drugdje! 822 01:10:56,625 --> 01:10:58,625 Ponekad stvarno mislite... 823 01:10:58,875 --> 01:11:00,625 Ne! Bilo je stvarno! 824 01:11:00,667 --> 01:11:01,792 Molim vas, sjednite. 825 01:11:01,875 --> 01:11:04,500 ne želim! Želim znati što se ovdje događa! 826 01:11:04,625 --> 01:11:05,875 Što mi radiš? 827 01:11:08,625 --> 01:11:09,959 O moj Bože! 828 01:11:10,125 --> 01:11:11,667 Iza tebe! 829 01:11:12,334 --> 01:11:13,375 Što? 830 01:11:14,292 --> 01:11:15,542 Elena? 831 01:11:17,834 --> 01:11:18,959 Što do...? 832 01:11:34,542 --> 01:11:35,875 Što mi se događa? 833 01:11:38,750 --> 01:11:41,250 Stalno posvuda viđam Eda Geina. 834 01:11:41,459 --> 01:11:46,167 Prisutnost ovih manifestacija jasan je pokazatelj 835 01:11:47,542 --> 01:11:50,083 da postoji nešto u vašem umu 836 01:11:50,125 --> 01:11:51,584 to zahtijeva daljnje istraživanje. 837 01:11:52,709 --> 01:11:54,250 Važno je zapamtiti 838 01:11:54,625 --> 01:11:59,000 oni su potpuno bezopasni i nemaju nikakvu moć nad vama. 839 01:12:01,167 --> 01:12:04,167 Oni postoje samo u području vaše mašte. 840 01:12:04,834 --> 01:12:08,625 Ako se osjećate svladano ili ugroženo njihovom prisutnošću, 841 01:12:09,417 --> 01:12:15,084 jednostavno zatvorite oči i imajte na umu da nemaju pravu moć. 842 01:12:17,250 --> 01:12:22,042 Vidjet ćete da se raspršuju bez napora. 843 01:12:22,375 --> 01:12:27,542 Ponovno ćete imati kontrolu nad svojim mislima i emocijama. 844 01:12:28,334 --> 01:12:29,625 Kako je moguće 845 01:12:30,250 --> 01:12:33,542 u jednom trenutku sam s Lindsay, držeći se za ruke 846 01:12:33,709 --> 01:12:35,917 i sljedeći sam ovdje s tobom? 847 01:12:36,834 --> 01:12:41,250 Da ne spominjemo prisutnost monstruoznih bića... 848 01:12:41,292 --> 01:12:43,458 Sanjao si da držiš Lindsay za ruku? 849 01:12:43,500 --> 01:12:48,542 - Zanimljivo. - Nisam sanjao. Bilo je stvarno! 850 01:12:51,750 --> 01:12:55,750 [dramatični zvukovi zvona] 851 01:12:58,917 --> 01:13:00,334 Lindsay je danas ovdje. 852 01:13:01,167 --> 01:13:04,417 Možemo dati neka pojašnjenja u vezi s vašom percepcijom stvarnosti. 853 01:13:06,750 --> 01:13:08,042 Ah, Lindsay. 854 01:13:08,292 --> 01:13:09,375 Hvala što ste došli. 855 01:13:09,500 --> 01:13:11,959 Nema na čemu. Bok, Elena. 856 01:13:13,167 --> 01:13:14,292 Elena? 857 01:13:17,375 --> 01:13:18,333 tko si ti 858 01:13:18,375 --> 01:13:19,417 Ja sam Lindsay. 859 01:13:19,542 --> 01:13:20,750 Vaš sportski trener. 860 01:13:20,792 --> 01:13:22,792 Ne, ne, ne... 861 01:13:23,042 --> 01:13:24,834 Ovo nije smiješno. 862 01:13:25,584 --> 01:13:28,417 Ova institucija i ova terapija ili što god je to 863 01:13:28,500 --> 01:13:30,542 bi trebali biti donekle ozbiljni. 864 01:13:30,667 --> 01:13:32,667 Ova šala više nije smiješna. 865 01:13:33,500 --> 01:13:34,542 Snimaš li? 866 01:13:34,709 --> 01:13:35,750 Gdje je kamera? 867 01:13:36,334 --> 01:13:38,917 Elena, kako to misliš? 868 01:13:39,125 --> 01:13:41,125 Mislim, ovo nije Lindsay! 869 01:13:41,667 --> 01:13:43,292 Lindsay je dječak! 870 01:13:43,542 --> 01:13:46,667 Sladak čovjek s lijepim osmijehom koji izgleda kao Superman. 871 01:13:47,167 --> 01:13:49,542 Nije vježba Kate Upton. 872 01:13:49,834 --> 01:13:51,834 Hoćeš reći da nikad prije nisi vidio Lindsay? 873 01:13:52,834 --> 01:13:53,833 Nikada! 874 01:13:53,875 --> 01:13:56,167 Imali smo nekoliko skupa. 875 01:13:56,209 --> 01:13:58,208 Prošle su prilično dobro. 876 01:13:58,250 --> 01:14:00,500 - I bile su dobre za tebe. - Ne znam tko si ti! 877 01:14:01,875 --> 01:14:03,875 Mora da ste zbunjeni. 878 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Nisam zbunjen. Prestani s tim! 879 01:14:06,542 --> 01:14:08,542 Samo budi iskren i priznaj 880 01:14:08,584 --> 01:14:10,583 ovo je samo glupa igra! 881 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 hajde 882 01:14:12,000 --> 01:14:13,375 nisam luda! 883 01:14:13,417 --> 01:14:14,875 Ti nisi Lindsay! 884 01:14:14,917 --> 01:14:16,875 Ti nisi doktor! 885 01:14:16,917 --> 01:14:18,625 Ne diraj me! 886 01:14:18,709 --> 01:14:20,708 Ako mi sada ne kažeš to je samo šala, 887 01:14:20,750 --> 01:14:22,750 Sve ću razbiti... 888 01:14:35,084 --> 01:14:39,084 [dramatična glazba] 889 01:14:51,584 --> 01:14:53,584 [glasno tuširanje] [plač] 890 01:15:00,000 --> 01:15:01,250 [kuca] 891 01:15:04,417 --> 01:15:05,584 Hej doktore! 892 01:15:26,334 --> 01:15:28,334 [bjesomučno zveckanje] 893 01:16:19,875 --> 01:16:22,417 Nemaš čak ni knjigu Candace Bushnell! 894 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Kako se uz takve knjige možemo opustiti? 895 01:16:42,500 --> 01:16:45,500 [kuca] Gospođo Wagner, probudite se! 896 01:16:48,250 --> 01:16:50,959 Ne mogu spavati na ovom jebenom mjestu, pa zašto bi ti? 897 01:16:53,959 --> 01:16:55,417 Hej, probudi se! 898 01:17:05,959 --> 01:17:07,959 [plesna pop glazba] 899 01:18:18,959 --> 01:18:22,959 [pop glazba se nastavlja] 900 01:19:04,875 --> 01:19:07,042 Hej oh! Stop! 901 01:19:08,042 --> 01:19:09,125 Stop! 902 01:19:13,292 --> 01:19:14,875 O čemu je ovo nered? 903 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 sta to radis 904 01:19:17,125 --> 01:19:19,083 Plešeš tako...? 905 01:19:19,125 --> 01:19:22,208 - O čemu je ovo sranje…? - To je… 906 01:19:22,250 --> 01:19:23,667 šuti! 907 01:19:37,125 --> 01:19:41,125 [dramatična glazba] 908 01:20:04,917 --> 01:20:06,917 Hej, ti nisi stvaran, kretenu! 909 01:20:06,959 --> 01:20:08,042 [reži] 910 01:20:10,375 --> 01:20:12,375 Probudit ću se u svojoj sobi. 911 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 Kao i obično. 912 01:20:18,875 --> 01:20:20,084 [reži] 913 01:20:20,334 --> 01:20:22,333 Kad ćeš dovraga nestati? 914 01:20:22,375 --> 01:20:24,375 [vrišti] 915 01:20:32,250 --> 01:20:36,250 [vrišti] 916 01:20:42,792 --> 01:20:44,792 u redu je! 917 01:20:47,000 --> 01:20:48,375 Što ja radim ovdje? 918 01:20:48,417 --> 01:20:51,084 Jednostavno imamo jogu, kao nekad… 919 01:20:52,709 --> 01:20:54,000 Ne znam tko si ti! 920 01:20:54,084 --> 01:20:56,000 Ne želim imati ništa raditi s tobom! 921 01:21:07,417 --> 01:21:09,334 Hej, gospođo Wagner, je li doktor ovdje? 922 01:21:09,959 --> 01:21:11,833 Ne znam, moram provjeriti u njegovu uredu. 923 01:21:11,875 --> 01:21:13,292 Učinit ću to sam. 924 01:21:13,625 --> 01:21:14,750 U redu, idi. 925 01:21:16,709 --> 01:21:17,792 sta to radis 926 01:21:18,500 --> 01:21:20,917 Kao što vidite, čistim vaš nered. 927 01:21:45,334 --> 01:21:46,459 Jeste li bili kod liječnika? 928 01:21:47,625 --> 01:21:49,000 Huh, ne… huh… 929 01:21:50,750 --> 01:21:51,834 jesi dobro 930 01:21:53,417 --> 01:21:54,625 Tako-tako… 931 01:21:57,459 --> 01:22:00,292 S obzirom na nered, mogao sam pretpostaviti. 932 01:22:03,834 --> 01:22:05,209 Je li se to stvarno dogodilo? 933 01:22:06,209 --> 01:22:07,625 što ti misliš 934 01:22:17,875 --> 01:22:20,292 Postoji li neki poseban red za police? 935 01:22:21,167 --> 01:22:23,250 Sve je u redu u ovoj kući. 936 01:22:25,042 --> 01:22:27,084 Sve osim mog uma. 937 01:22:28,375 --> 01:22:30,667 Postaje naglavce. 938 01:22:32,125 --> 01:22:33,250 Otud ovaj nered. 939 01:22:35,084 --> 01:22:37,084 Ne biste trebali donositi prebrze zaključke prebrzo. 940 01:22:37,750 --> 01:22:40,959 Vjerujem da je večeras vaša posljednja sesija s dr. Greggom. 941 01:22:41,917 --> 01:22:42,959 Stvarno? 942 01:22:44,709 --> 01:22:48,292 Pod uvjetom da ne uništite sve ovdje. 943 01:22:54,834 --> 01:22:56,834 Što imamo ovdje? 944 01:23:24,334 --> 01:23:27,875 [čavrljanje] 945 01:23:38,250 --> 01:23:42,250 [klasična glazba] 946 01:23:55,959 --> 01:23:59,959 [nerazgovjetno brbljanje] 947 01:24:17,250 --> 01:24:21,250 [nastavlja se klasična glazba] 948 01:24:53,959 --> 01:25:00,500 Djevojke, prošlo je dosta vremena otkako sam doživio ovakvu radost. 949 01:25:02,000 --> 01:25:03,958 Gotovo da se pitam je li 950 01:25:04,000 --> 01:25:06,250 Ikad sam doista imao trenutak ovako prije. 951 01:25:07,459 --> 01:25:08,459 Isto za mene. 952 01:25:09,084 --> 01:25:11,084 Vi ste nakaze! 953 01:25:11,584 --> 01:25:13,584 Takvi trenuci su redovita pojava za mene, 954 01:25:13,667 --> 01:25:15,667 događa se svakog vikenda. 955 01:25:17,167 --> 01:25:18,417 [smijeh] 956 01:25:24,500 --> 01:25:26,625 moram pitati... 957 01:25:27,334 --> 01:25:28,333 plešeš li 958 01:25:28,375 --> 01:25:30,708 ha? Ples, kao što? 959 01:25:30,750 --> 01:25:32,167 Kao u klubu? 960 01:25:33,250 --> 01:25:35,250 Više kao u mjuziklu… 961 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Što? 962 01:25:37,334 --> 01:25:38,708 Nema veze. Zaboravi. 963 01:25:38,750 --> 01:25:43,417 Ako je to vaš san, ovo je definitivno neka se ovo dogodi. 964 01:25:44,084 --> 01:25:45,167 Nisam siguran. 965 01:25:45,292 --> 01:25:50,667 Hajde, gospođo W., bez isprika. Ovo se događa. 966 01:25:52,250 --> 01:25:53,834 Posebno ti, Elena. 967 01:25:54,459 --> 01:25:55,500 Mi? Zašto? 968 01:25:55,875 --> 01:25:57,292 Sjećate li se naše oklade? 969 01:25:58,167 --> 01:25:59,167 Trčanje. 970 01:25:59,209 --> 01:26:01,209 Oh, da. 971 01:26:02,000 --> 01:26:03,834 Pa, slažem se. 972 01:26:04,625 --> 01:26:07,459 Nakon završetka mog liječenja, Bit ću u potrebi 973 01:26:07,542 --> 01:26:10,375 neka takva rekreacija. 974 01:26:11,500 --> 01:26:14,500 Kad smo već kod toga, vrijeme je za vašu posljednju sesiju. 975 01:26:14,542 --> 01:26:16,792 Dr. Gregg vas sigurno čeka u svom uredu. 976 01:26:22,167 --> 01:26:24,167 Hvala vam na lijepom vremenu, dame. 977 01:26:24,209 --> 01:26:28,042 Donijelo mi je više radosti nego terapijske sesije. 978 01:26:28,084 --> 01:26:30,084 Nemojte reći doktoru. 979 01:26:33,625 --> 01:26:35,209 Hoćeš li biti tu poslije? 980 01:26:36,209 --> 01:26:40,708 Ovisi jer završne sesije imaju tendenciju da budu duži nego inače, 981 01:26:40,750 --> 01:26:41,708 ali nikad ne znamo. 982 01:26:41,750 --> 01:26:42,792 Možete pokucati na moja vrata. 983 01:26:43,209 --> 01:26:45,459 Razmišljamo o tome da ostanemo ovdje večeras. 984 01:26:47,209 --> 01:26:48,209 Sjajno. 985 01:26:54,042 --> 01:26:58,042 [klasična glazba] 986 01:27:10,584 --> 01:27:11,709 izgledaš dobro 987 01:27:12,209 --> 01:27:13,292 Hvala. 988 01:27:14,000 --> 01:27:17,042 Zabavljao sam se s curama za moju posljednju sesiju. 989 01:27:17,500 --> 01:27:18,542 je li 990 01:27:18,584 --> 01:27:20,583 Da. 991 01:27:20,625 --> 01:27:22,625 Ovo označava našu posljednju zajedničku sesiju, 992 01:27:22,834 --> 01:27:25,750 osim ako nešto neočekivano događa se večeras. 993 01:27:28,042 --> 01:27:30,042 Kako je moguće? 994 01:27:30,792 --> 01:27:35,292 Imam osjećaj da je moj um bio zdrobljen i naopako u zadnje vrijeme. 995 01:27:35,750 --> 01:27:36,875 Sasvim je normalno. 996 01:27:37,834 --> 01:27:38,875 je li 997 01:27:40,542 --> 01:27:43,250 Vidio sam te kako plešeš u predstavi na Broadwayu! 998 01:27:44,250 --> 01:27:48,000 To je emocionalno čišćenje. 999 01:27:48,584 --> 01:27:53,000 Oslobađaš se vrtloga misli i emocijama. 1000 01:27:53,750 --> 01:27:56,417 Vaša trauma je također oslobođena. 1001 01:27:57,584 --> 01:27:59,583 Obično nije tako dramatično ili smiješno, 1002 01:27:59,625 --> 01:28:02,459 kao da me vidiš kako plešem 1003 01:28:02,834 --> 01:28:06,375 ali ova reakcija je testament 1004 01:28:06,667 --> 01:28:09,292 na učinkovitost terapije. 1005 01:28:10,542 --> 01:28:11,667 Bez šale? 1006 01:28:14,625 --> 01:28:16,375 Kakav je plan za veliko finale? 1007 01:28:16,625 --> 01:28:20,209 Ući ćemo dublje u tvoju traumu, očisti svoj um 1008 01:28:20,500 --> 01:28:25,125 izbrišite svoje ostatke, kako bi bilo jednostavno. 1009 01:28:28,292 --> 01:28:30,292 Oh, ha, dobro… 1010 01:28:30,709 --> 01:28:35,084 Važno je napomenuti da moglo bi biti izazovno. 1011 01:28:35,667 --> 01:28:38,250 Zaronit ćemo u vašu prošlost 1012 01:28:39,042 --> 01:28:41,792 i može pobuditi snažne emocije. 1013 01:28:43,125 --> 01:28:46,917 Budite uvjereni, ja ću vas voditi. 1014 01:28:47,500 --> 01:28:49,625 Mi ćemo zadržati kontrolu. 1015 01:28:50,709 --> 01:28:56,000 Konačni cilj je vratiti vas u stvarnost s osjećajem oslobođenja 1016 01:28:56,042 --> 01:28:57,084 i iscjeljivanje. 1017 01:28:59,709 --> 01:29:00,834 U redu. 1018 01:29:01,542 --> 01:29:06,084 Moći ćeš se vratiti svom poslu i nadam se boljem životu. 1019 01:29:07,875 --> 01:29:08,959 Jeste li spremni? 1020 01:29:10,417 --> 01:29:12,000 Idemo rock 'n roll, Doc! 1021 01:29:20,542 --> 01:29:21,625 gdje si 1022 01:29:22,625 --> 01:29:23,667 O moj Bože! 1023 01:29:24,042 --> 01:29:25,792 Vratio sam se u sobu za sastanke! 1024 01:29:27,250 --> 01:29:28,250 jesi sam 1025 01:29:28,875 --> 01:29:31,250 Ne… Don je tamo sa mnom… 1026 01:29:32,084 --> 01:29:33,709 Već je sve pobio! 1027 01:29:34,792 --> 01:29:38,667 Moja najdraža kučko, pripremi se da umreš danas... 1028 01:29:38,875 --> 01:29:40,667 Ubit će me! 1029 01:29:42,042 --> 01:29:43,375 O da, draga! 1030 01:29:43,417 --> 01:29:44,375 [pucanj] 1031 01:29:44,417 --> 01:29:45,542 Oh, jebote! 1032 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Elena... 1033 01:29:47,625 --> 01:29:48,958 Ubio me je... 1034 01:29:49,000 --> 01:29:51,542 Ne, nije... Sa mnom si! 1035 01:29:51,917 --> 01:29:53,209 U dobroj ste formi! 1036 01:29:54,292 --> 01:29:56,667 Dušo, vrijeme je. 1037 01:29:57,584 --> 01:29:58,667 Doc!! 1038 01:29:58,834 --> 01:30:00,250 Reci mi što se događa. 1039 01:30:01,084 --> 01:30:02,333 reći što? 1040 01:30:02,375 --> 01:30:04,583 Još je tu, spreman me ubiti! 1041 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 Umrijeti! 1042 01:30:06,000 --> 01:30:07,042 [pucanj] 1043 01:30:07,084 --> 01:30:08,084 Što se dogodilo? 1044 01:30:09,334 --> 01:30:11,334 Uvijek isto sranje! 1045 01:30:11,917 --> 01:30:13,917 Iznova i iznova. 1046 01:30:15,167 --> 01:30:16,625 Ubio me! 1047 01:30:17,417 --> 01:30:20,667 Morate shvatiti da on zapravo nikada ubio te 1048 01:30:20,959 --> 01:30:23,959 kao što si ti ovdje sa mnom. 1049 01:30:26,750 --> 01:30:30,750 [zborska glazba] 1050 01:30:31,375 --> 01:30:34,750 Ovo je tvoj kraj, Elena. 1051 01:30:36,209 --> 01:30:37,292 Doc! 1052 01:30:38,125 --> 01:30:39,500 Traži u svojim sjećanjima. 1053 01:30:40,667 --> 01:30:42,667 Nije te ubio! 1054 01:30:42,834 --> 01:30:43,917 On je umro. 1055 01:30:44,834 --> 01:30:46,792 Cilja na mene! 1056 01:30:46,834 --> 01:30:47,833 Umrijeti! [pucanj] 1057 01:30:47,875 --> 01:30:49,875 To me izluđuje. 1058 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 Ne mogu više izdržati. 1059 01:30:55,709 --> 01:30:57,000 nisi daleko. 1060 01:30:57,625 --> 01:30:58,792 Ostanite prizemljeni! 1061 01:30:59,209 --> 01:31:01,834 Usredotoči se na činjenicu da te nije mogao ubiti! 1062 01:31:02,500 --> 01:31:03,709 Uzmite si vremena. 1063 01:31:04,084 --> 01:31:05,334 Uzmi mi vrijeme? 1064 01:31:05,459 --> 01:31:07,042 Opet će me upucati. 1065 01:31:07,500 --> 01:31:09,500 Ovo je ono što zaslužuješ, draga. 1066 01:31:10,084 --> 01:31:11,542 Ti imaš moć! 1067 01:31:11,584 --> 01:31:12,750 On ne! 1068 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Ima jebeni pištolj! 1069 01:31:14,417 --> 01:31:17,542 Odvojite jednu sekundu da shvatite ti imaš kontrolu! 1070 01:31:18,084 --> 01:31:20,584 Ja sam moć, draga! 1071 01:31:21,334 --> 01:31:22,959 Ne slušaj ga. 1072 01:31:23,125 --> 01:31:26,500 Ti si gospodar svojih misli! Gospodar svog svemira! 1073 01:31:27,292 --> 01:31:31,042 Lako je reći! Ovaj gad će upucaj me opet! 1074 01:31:31,709 --> 01:31:32,792 Možete se kladiti da hoću! 1075 01:31:33,292 --> 01:31:34,750 Riješite ga se! 1076 01:31:35,292 --> 01:31:37,417 O moj Bože! 1077 01:31:38,417 --> 01:31:39,667 Vidi ti to! 1078 01:31:40,167 --> 01:31:41,375 Umro je! 1079 01:31:41,542 --> 01:31:42,834 Ti živiš! 1080 01:31:44,167 --> 01:31:45,167 Ne! 1081 01:31:45,209 --> 01:31:46,709 Ubij ga! 1082 01:31:47,834 --> 01:31:48,917 [pucanj] 1083 01:31:52,042 --> 01:31:56,042 [napeta glazba] 1084 01:32:00,334 --> 01:32:01,417 O moj Bože… 1085 01:32:02,875 --> 01:32:04,042 Wilson... 1086 01:32:05,834 --> 01:32:07,042 Spasio me! 1087 01:32:07,834 --> 01:32:08,917 Da, jeste. 1088 01:32:10,667 --> 01:32:11,917 Kako to? 1089 01:32:13,584 --> 01:32:15,292 Nikada ne dolazi u ured. 1090 01:32:15,792 --> 01:32:17,542 Možda je požurio da te spasi. 1091 01:32:24,667 --> 01:32:26,667 Wilsonu je stalo do mene? 1092 01:32:28,667 --> 01:32:33,250 Uvijek sam vjerovao da je on egocentrična, egoistična budala. 1093 01:32:34,125 --> 01:32:35,750 To ne zanemaruje činjenicu 1094 01:32:36,500 --> 01:32:37,792 da je čovjek. 1095 01:32:40,375 --> 01:32:42,375 Sve sam to zaboravio. 1096 01:32:45,000 --> 01:32:46,667 Nisam mu ni zahvalio. 1097 01:32:48,250 --> 01:32:49,959 Stvarno mu je stalo do tebe. 1098 01:32:50,125 --> 01:32:51,709 Zato te je doveo ovamo. 1099 01:32:54,959 --> 01:32:56,917 Sada ću vas postupno voditi natrag na stvarnost 1100 01:32:57,292 --> 01:32:59,625 jer si još uvijek u stanju neravnoteže. 1101 01:33:02,917 --> 01:33:04,959 Pažljivo slušaj moj glas. 1102 01:33:06,250 --> 01:33:07,292 Pratite ga. 1103 01:33:11,917 --> 01:33:13,917 Oh, jebote! 1104 01:33:15,917 --> 01:33:17,917 Vraćaš li me u stvarni svijet? 1105 01:33:18,334 --> 01:33:19,709 Da. Molim vas, pričekajte. 1106 01:33:20,250 --> 01:33:22,250 [vrišti] 1107 01:33:34,542 --> 01:33:38,542 [napeta glazba] 1108 01:33:47,250 --> 01:33:48,334 pomoć! 1109 01:33:50,459 --> 01:33:53,459 [reži] 1110 01:33:59,125 --> 01:34:00,250 pomoć! 1111 01:34:03,917 --> 01:34:05,000 [razbijanje šalice] 1112 01:34:05,750 --> 01:34:07,292 [ugriz za vrat] [vrišti] 1113 01:34:18,500 --> 01:34:20,500 moja soba... 1114 01:34:20,542 --> 01:34:21,709 Moja spavaća soba... 1115 01:34:22,334 --> 01:34:23,417 Idi! 1116 01:34:26,334 --> 01:34:28,000 [režati] 1117 01:34:34,625 --> 01:34:36,625 Što bih ja trebao pronaći? 1118 01:34:48,334 --> 01:34:49,708 Za Lindsay, jebem ti mater! 1119 01:34:49,750 --> 01:34:51,750 [pucanj] 1120 01:34:53,125 --> 01:34:54,209 [pucanj] 1121 01:35:04,209 --> 01:35:05,334 Elena... 1122 01:35:06,125 --> 01:35:08,125 Što se događa? 1123 01:35:14,750 --> 01:35:16,750 [reži] 1124 01:35:36,209 --> 01:35:40,209 [napeta glazba] 1125 01:36:21,292 --> 01:36:23,292 [pucnjevi] [krv prska] 1126 01:36:35,459 --> 01:36:39,459 [intenzivna glazba] [zvukovi probadanja] 1127 01:36:56,375 --> 01:36:58,375 [plače] 1128 01:37:18,500 --> 01:37:22,500 [mirna glazba] [pjevačica vokalizira] 1129 01:37:42,000 --> 01:37:44,000 [kapija se otvara] 1130 01:38:03,000 --> 01:38:05,000 Trebate li prijevoz, gospođo? 1131 01:38:13,250 --> 01:38:15,250 Kamo, gospođo Rastrovitch? 1132 01:38:35,959 --> 01:38:37,125 Članovi posade... 1133 01:38:38,042 --> 01:38:42,584 Posjetimo golemo prostranstvo ovaj potpuno novi svemir. 1134 01:38:52,917 --> 01:38:54,917 [warp pogon se uključuje] 1135 01:38:56,792 --> 01:39:00,792 [vesela pop glazba] 1136 01:39:42,542 --> 01:39:46,542 [nastavlja se vesela glazba] 1137 01:40:43,459 --> 01:40:47,459 [nastavlja se vesela glazba] 1138 01:41:24,375 --> 01:41:28,375 [pop glazba]